Início » Uncategorized » Portugal levantado , é ambição

Portugal levantado , é ambição

Esta  foto está no perfil publico de um amigo meu , que cortei por não o querer envergonhar . aparece em primeiro plano , à frente desse slogan a fazer  uma apresentação pública . Sem  elaborar muito ou especificar , que não sei nem quero , trata-se de um organismo estatal ou semi estatal da área da tecnologia da educação. Pelos vistos fazem apresentações a anglófonos  e hão-de querer vender alguma coisa.


Para vender o seu peixe tecnológico/global  inventaram este slogan “Portugal levantou a sua ambição” , até soa bem em inglês mas o problema é que está mal escrito , porque requer o pronome possessivo , its , e não a contracção de it is ou it has que é o it’s com apóstrofe.  Pode parecer um preciosismo  ,  coisa irrelevante quando somos espantados  diariamente por calinos de toda a ordem , a espécie mais enervante é a que insiste em escrever em inglês sem se dar ao trabalho de aprender inglês , a seguir vêm jornalistas que deviam ter o domínio da língua como primeira exigência da profissão , mas em geral não vem daí muito mal ao mundo. 

Agora , se estamos a apresentar-nos perante estrangeiros , representando Portugal , a tentar vender alguma coisa ainda por cima na área da educação , e   proclamando que estamos mais ambiciosos , acho que se exige um esforço extra  para assegurar que a mensagem está bem escrita. No século do auto corrector e do esclarecimento de dúvidas à distância de um clique , isto para mim é inadmissível.

Responder

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s